guidebook (noun)

guía de campo — (Bio) field guide

guía de carga — (Ferro) waybill

guía del viajero — traveller's o (EEUU) traveler's guide

guía oficial de ferrocarriles — (Ferro) official timetable

guía sonora — (Cine) soundtrack

Ex: The provision of 'guide' or ' feature' cards, displaying class numbers and their verbal translations, break up the classified sequence into manageable proportions and help in the process of guiding.

to use o take something as a guide — guiarse* por algo

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector

guide dog N — perro m guía

to use o take something as a guide — guiarse* por algo

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector

to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

• to arouse sb's interest — despertar el interés de algn

• to have an interest in sth — estar interesado en algo

• to lose interest (in sth) — perder el interés (por or en algo)

• of interest, the guidebook describes all the places of interest — la guía describe todos los lugares de interés

• I'm doing it just out of interest — lo hago simplemente porque me interesa

• to show (an) interest (in sth/sb) — mostrar interés (por or en algo/por algn)

• to take an interest in sth/sb — interesarse por or en algo/por algn

my main interest is reading — mi interés principal or mi pasatiempo favorito es la lectura

special interest holidays — vacaciones fpl de grupos con un interés común

• a conflict of interests — un conflicto de intereses

• in sb's interest(s), it is in your own interest to confess — te conviene confesar

• they acted in the best interests of their members — obraron en el mejor interés de sus miembros

• he has business interests abroad — tiene negocios en el extranjero

• to have a controlling/ financial interest in a company — tener una participación mayoritaria/tener acciones en una compañía

• to have an interest in sth — (gen) tener interés or estar interesado en algo; (in company) tener participación en algo

the West has an interest in promoting democracy there — Occidente tiene interés or está interesado en promover allí la democracia

• to bear interest — devengar or dar intereses

it bears interest at 5% — devenga or da un interés del 5%

• compound interest — interés m compuesto

• to earn interest — cobrar intereses

• the interest on an investment — los intereses de una inversión

• simple interest — interés m simple

• shares that yield a high interest — acciones fpl que rinden bien

interest charges NPL — intereses mpl

interest group N — grupo m de gente con un mismo interés

interest payments NPL — pago m de intereses

interest rate N — tipo m or tasa f de interés

to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

• say after me — repite lo que digo yo

• to say sth again — repetir algo

• to say goodbye to sb — despedirse de algn

• to say good morning/ goodnight to sb — dar los buenos días/las buenas noches a algn

• to say mass — decir misa

• I've nothing more to say — se acabó

• I must say (that) I disapprove of the idea — la verdad es que no me parece bien la idea

I must say she's very pretty — tengo que or debo reconocer que es muy guapa

• to say no — decir que no

I wouldn't say no — (Brit) * me encantaría

• to say a prayer — rezar

• that's what I say — eso digo yo, lo mismo digo yo

• I will say this about him, he's bright — reconozco (a pesar de todo) que es listo

• to say yes — decir que sí

it says here that it was built in 1066 — aquí pone or dice que se construyó en 1006

• when all is said and done — al fin y al cabo, a fin de cuentas

• she has nothing to say for herself — no tiene conversación, nunca abre la boca

• to say the least — para no decir más

• say what you like about her hat, she's charming — dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora

• that's saying a lot — y eso es algo

• though I say it or so myself — aunque soy yo el que lo dice

• there's no saying what he'll do — quién sabe lo que hará

• I'd rather not say — prefiero no decir (nada)

• to say nothing of the rest — sin hablar de lo demás

• would you really say so? — ¿lo crees de veras?

• that is to say — o sea, es decir

• what do or would you say to a walk? — ¿le apetece or se le antoja un paseo?

• it goes without saying that... — ni que decir tiene que..., huelga decir que...

• it's easier said than done — del dicho al hecho hay gran trecho

• there's a lot to be said for it/for doing it — hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo

• it must be said that... — hay que decir or reconocer que...

• there's something to be said for it/for doing it — hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo

• no sooner said than done — dicho y hecho

say! (esp US) —

I'll say! * —

I should say so! * —

you can say that again! * — ¡ya lo creo!, ¡exacto!

• you don't say! * — (often hum) ¡no me digas!

• enough said! — ¡basta!

• I say! — (Brit) (calling attention) ¡oiga!; (in surprise, appreciation) ¡vaya!, ¡anda!

• say no more! — ¡basta!, ¡ni una palabra más!

• so you say! — ¡eso es lo que tú dices!

• well said! — ¡muy bien dicho!

• you've said it! * — ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!

(let's) say it's worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras

• to have one's say — dar su opinión

I've had my say — yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba

if I had had a say in it — si hubieran pedido mi parecer or opinión

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión